Communicatie met mensen, oefenen van een vreemde taal, interessante onderwerpen, flexibele uren: het werk van een gids-vertaler heeft veel voordelen en wordt in de regel goed betaald. Om een baan als deze te krijgen, moet je een aantal speciale vaardigheden hebben.
Noodzakelijk
- - kennis van een vreemde taal;
- - vertaalvaardigheden;
- - het internet;
- - de juiste kledingkast.
instructies:
Stap 1
Evalueer uw kennis van de vreemde taal waarmee u gaat werken. Zelfs als je er op het dagelijkse niveau goed in bent, kan het werken als vertaler veel serieuzere kennis vereisen. Probeer voor een beoordeling een regulier nieuwsblok mondeling te vertalen, dat meestal een grote verscheidenheid aan woordenschat en veelgebruikte bewoordingen bevat. Als u problemen ondervindt, moet u het niveau van een vreemde taal verhogen.
Stap 2
Beheers de basistypen van interpretatie. Allereerst heeft u consecutief en simultaanvertaling nodig. In het eerste geval zul je kleine blokken informatie moeten reproduceren, waarbij je vooral moet letten op de precieze woordenschat (cijfers, namen, enz.). In het tweede geval moet u tegelijk met de spreker spreken. Dit type is relevant als u een specifieke toespraak of excursie voor 1-2 personen vertaalt.
Stap 3
Selecteer het gebied waarin je gaat werken. Als je van plan bent om als gids-tolk aan bepaalde excursies te werken, moet je het onderwerp waarmee je te maken hebt heel diep bestuderen. Toeristen komen vaak mensen tegen die goed thuis zijn in dit gebied. U moet over de meest volledige kennis beschikken om het onderwerp van hoge kwaliteit te kunnen behandelen en aanvullende vragen te kunnen beantwoorden.
Stap 4
Werk aan je dictie en manier van spreken. Probeer een korte tekst op een voicerecorder op te nemen en luister vervolgens naar de opname. U kunt dus problemen met de uitspraak identificeren, aan het volume van de stem werken, parasitaire woorden en onnodige pauzes elimineren.
Stap 5
Begin met zoeken naar een baan. Als toerisme in uw stad wordt ontwikkeld, zal het veel gemakkelijker zijn om vacatures te vinden. De meest interessante en veelbelovende optie zou echter zijn om een plaats te vinden voor een gids-tolk in het buitenland. Neem hiervoor contact op met de kantoren van de grootste reisorganisaties in de landen waar je zou willen werken.
