Het bijwerken van het woordenboek, of het nu het woordenboek van "Vreemde woorden" of "Verklarend woordenboek" is, zou regelmatig moeten gebeuren, omdat de taal in zijn ontwikkeling niet stilstaat. Het bijhouden van updates van algemeen aanvaarde normen is eenvoudig, mits u een elektronische versie van het woordenboek heeft. Wat als je een gedrukt boek hebt? Het meest rationele in dit geval is om hulp te zoeken op internet.
instructies:
Stap 1
Het is erg handig om een woordenboek in huis te hebben: dit bespaart u tijd bij het zoeken naar de benodigde literatuur in de bibliotheek en geld dat u niet meer hoeft uit te geven aan boekkopieën en afdrukken van webdocumenten. Na verloop van tijd raken de gegevens in woordenboeken verouderd, maar dit betekent helemaal niet dat u elke zes maanden nieuwe versies ervan moet kopen.
Stap 2
Om het verklarende woordenboek bij te werken, gaat u naar internet en typt u in de zoekbalk https://www.google.com/ een verzoek om een "glossary update" (van de taal waarin u geïnteresseerd bent). Ga naar een willekeurige site op de lijst en bestudeer zorgvuldig de informatie over de laatste officiële vocabulairewijzigingen. Om alle wijzigingen in het woordenboek aan te brengen die je al hebt, ga je door de secties "leningen", "neologismen", enz. Zij zijn de bronnen voor informatie-updates #1
Stap 3
Vergelijk deze informatie met de informatie die u al op uw computer heeft staan. De woorden en woordenboeken die daar ontbreken, vul de gekopieerde elektronische versie in. Klik op de link "Downloaden" als de site een dergelijke mogelijkheid biedt.
Stap 4
Als de informatie op de site alleen in tekstvorm wordt weergegeven, kopieer dan de tekst die je nodig hebt en plak deze in je woordenboek, of maak een apart Word-document waarin je aanvullingen gaat maken.
Stap 5
Als uw woordenboek geen elektronisch document is, maar een gedrukt boek, dan op de pagina https://www.google.com/ voer in de zoekbalk de zoekopdracht "download het bijgewerkte verklarende woordenboek …" in, selecteer vervolgens de nieuwste versie en sla de download op uw pc op
Stap 6
Bij het vertalen van buitenlandse documenten is het erg belangrijk om alleen actuele informatie te hebben en te gebruiken. Blijf daarom het Woordenboek van Vreemde Woorden updaten. Het volstaat slechts één keer per week om te controleren op bijgewerkte versies van het woordenboek dat nodig is voor werk op internet. In dit geval is de sleutelzin de zoekopdracht "bijgewerkt woordenboek van vreemde woorden", gehamerd in de zoekmachine.
